1 00:00:23,440 --> 00:00:26,080 Estaba lavando el equipo en el brazo de Smiler, 2 00:00:26,080 --> 00:00:28,240 organizar una sobredosis como me dijiste, 3 00:00:28,240 --> 00:00:30,800 Entonces, de repente, 4 00:00:30,800 --> 00:00:33,120 aparece ese pájaro Rekowski, 5 00:00:33,120 --> 00:00:34,560 husmeando. 6 00:00:37,400 --> 00:00:39,440 Sabía cómo tratar con ella, 7 00:00:39,440 --> 00:00:42,360 porque mi ex esposa siempre estuvo viniendo hacia mí con una espada. 8 00:00:50,600 --> 00:00:53,680 Incluso drogado, A Smiler todavía le gustaba. 9 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 Acabo de dejar la taza en la cama cuando... 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,080 ¡Ay! 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,760 Cuando vuelvo en sí, tropiezo afuera para ver a la putita 12 00:01:06,760 --> 00:01:10,080 Partiendo con Smiler sangrando por la espalda. 13 00:01:10,080 --> 00:01:13,200 Así que embolsé el cuchillo con las huellas del pájaro, 14 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 y observo el garfio de Smiler. 15 00:01:15,120 --> 00:01:16,640 Pero nunca vuelve a casa. 16 00:01:16,640 --> 00:01:20,680 Entonces le pregunté a un matón local ser mis ojos y oídos. 17 00:01:20,680 --> 00:01:24,520 me encantaría hacer mi deber cívico, sargento, 18 00:01:24,520 --> 00:01:28,000 pero sólo soy un pobre jubilado. 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,680 Está bien. 20 00:01:29,680 --> 00:01:31,600 Ahí tienes. 21 00:01:31,600 --> 00:01:33,680 No quisieron jugar a la pelota. al principio, 22 00:01:33,680 --> 00:01:35,880 así que les puse los espantosos 23 00:01:35,880 --> 00:01:38,200 y pronto cambiaron de tono. 24 00:01:38,200 --> 00:01:41,520 Normalmente solo uso computadoras. para juegos de azar o pornografía, 25 00:01:41,520 --> 00:01:44,840 pero me ayudó a rastrear el de Smiler. coche hasta Bristol 26 00:01:44,840 --> 00:01:48,920 para encontrar a Rekowski acostarse con algún exnovio. 27 00:01:48,920 --> 00:01:51,560 Smiler aparece en una tumba poco profunda, 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,360 ni un pulgar a su nombre, 29 00:01:53,360 --> 00:01:57,040 así que convenzo al trabajo local para buscar la casa del ex. 30 00:01:58,160 --> 00:02:00,680 Deslizo el cuchillo con La ropa interior de Rekowski, 31 00:02:00,680 --> 00:02:02,280 deja que una PC lo encuentre. 32 00:02:02,280 --> 00:02:03,480 Trabajo hecho. 33 00:02:03,480 --> 00:02:05,880 Y ahora ella esta Harrison, maldito Ford. 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,240 ¿Qué? 35 00:02:07,240 --> 00:02:08,480 El fugitivo. 36 00:02:08,480 --> 00:02:10,160 Como en la película. 37 00:02:11,720 --> 00:02:13,480 ¿Estás siendo simplista? 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,440 Bueno, no puedes ser simplista 39 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 cuando miro 20 años en una caja. 40 00:02:17,400 --> 00:02:19,840 Te dije que sacaras a Smiler tranquilamente. 41 00:02:19,840 --> 00:02:21,080 ¿Y qué hiciste? 42 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 Lo arruinaste y te fuiste un testigo ocular. 43 00:02:23,160 --> 00:02:24,440 Encontraré a la chica. 44 00:02:24,440 --> 00:02:26,760 Sí, como dijiste que encontrarías Cristian Taylor. 45 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Encontré a Taylor, 46 00:02:28,760 --> 00:02:30,440 pero se escapó, ¿no? 47 00:02:30,440 --> 00:02:32,120 ¿Dónde estaba su oficial de protección? 48 00:02:32,120 --> 00:02:33,520 Esto es una pesadilla. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 ¡Qué puta pesadilla! 50 00:02:35,120 --> 00:02:38,280 Bueno, me dijiste que ambos estar en el suelo ahora, 51 00:02:38,280 --> 00:02:39,640 entonces ¿dónde están? 52 00:02:39,640 --> 00:02:42,960 Si tenemos alguna esperanza de entrar y robarle el disco duro, 53 00:02:42,960 --> 00:02:46,480 entonces, como dijo Frank, debemos mantener ojos puestos en la casa del Decano en Londres. 54 00:02:46,480 --> 00:02:48,320 Necesitamos saber las venidas, las idas, 55 00:02:48,320 --> 00:02:50,600 Visitantes habituales, rutina de la esposa. 56 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 ¿Pueden ustedes dos encargarse de eso? 57 00:02:52,400 --> 00:02:54,680 Y necesitamos saber qué seguridad la casa tiene. 58 00:02:54,680 --> 00:02:56,760 Hice un Google. fue renovado hace unos años 59 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 por alguna firma de arquitectos de alto nivel. 60 00:02:58,680 --> 00:03:00,840 Vale, iré a encantarlos. a ver que puedo averiguar. 61 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 Incluso si nos metemos en la cuna del decano, 62 00:03:03,120 --> 00:03:04,920 no sabemos donde el disco duro es. 63 00:03:04,920 --> 00:03:07,720 Necesitamos hablar con la esposa de Smiler. mira lo que ella sabe. 64 00:03:07,720 --> 00:03:09,400 Ni siquiera sabemos dónde vive. 65 00:03:09,400 --> 00:03:11,480 Bueno, tenemos el teléfono de Smiler. 66 00:03:13,480 --> 00:03:16,360 La mayoría de la gente no se da cuenta que los mapas en tu teléfono 67 00:03:16,360 --> 00:03:18,000 mantener un registro de todas partes has estado. 68 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 ¿Cómo sabes eso? 69 00:03:19,080 --> 00:03:21,320 Así me enteré que mi esposa estaba follando 70 00:03:21,320 --> 00:03:23,200 el gerente regional de Greggs. 71 00:03:23,200 --> 00:03:24,600 Y entiendo la ironía. 72 00:03:24,600 --> 00:03:26,840 Su teléfono decía que iba allí tres veces al día. 73 00:03:26,840 --> 00:03:28,720 Ella afirmó que era sólo una fan. de sus rollitos de salchicha, 74 00:03:28,720 --> 00:03:30,120 pero ella no estaba ganando peso. 75 00:03:30,120 --> 00:03:32,160 En todo caso, estaba perdiendo el control. ¿Qué pasa con todo el polvo? 76 00:03:32,160 --> 00:03:33,440 y todo. 77 00:03:34,480 --> 00:03:36,040 Al menos no me dejaron en un tren. 78 00:03:37,640 --> 00:03:39,800 Quizás tenga que dejar a mi novio. 79 00:03:39,800 --> 00:03:41,080 ¿Por qué? 80 00:03:41,080 --> 00:03:42,320 Me propuso matrimonio. 81 00:03:42,320 --> 00:03:43,760 ¿No quieres casarte? 82 00:03:43,760 --> 00:03:45,320 Me gusta mi espacio. 83 00:03:45,320 --> 00:03:46,520 Te adaptarás. 84 00:03:46,520 --> 00:03:48,600 A veces es aburrido. 85 00:03:48,600 --> 00:03:51,160 Tú también. ¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es la verdadera razón? 86 00:03:51,160 --> 00:03:53,240 ¿Está bien si hablamos de La vida sexual de Myrna 87 00:03:53,240 --> 00:03:54,720 ¿Después de que planeemos el robo? 88 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 Tengo una pregunta. 89 00:03:56,080 --> 00:03:59,040 ¿Cómo sabemos el decano? ¿Existe siquiera el disco duro? 90 00:04:00,160 --> 00:04:01,320 Le preguntaré. 91 00:04:02,720 --> 00:04:05,040 ¿Cómo? Está en prisión y la policía. están detrás de ti. 92 00:04:09,400 --> 00:04:12,320 Tienes problemas con tu llave. testigo de cargo. 93 00:04:12,320 --> 00:04:14,280 Es decir, lo has perdido. 94 00:04:14,280 --> 00:04:18,160 Actualmente, Christine Taylor es Mía, eso es verdad. 95 00:04:18,160 --> 00:04:21,920 Sin Taylor, no tienes caso contra el decano. 96 00:04:21,920 --> 00:04:25,680 Lo atraparemos tan pronto mientras muestra su rostro. 97 00:05:08,720 --> 00:05:10,760 No esperaba visitas. 98 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Sorpresa. 99 00:05:14,360 --> 00:05:17,000 Este lugar debe ser una cultura. shock para ti. 100 00:05:17,000 --> 00:05:19,440 No te preocupes, te acostumbrarás. 101 00:05:21,200 --> 00:05:22,600 Bueno, tengo... 102 00:05:23,600 --> 00:05:25,960 ..sin intención de acostumbrándose a ello. 103 00:05:27,600 --> 00:05:28,960 Bien. 104 00:05:28,960 --> 00:05:31,680 Porque la gente como tú no Pertenecen a la cárcel, ¿verdad? 105 00:05:33,120 --> 00:05:35,080 Por eso coleccionas gente. como yo. 106 00:05:36,200 --> 00:05:37,760 ¿Recolectar? 107 00:05:37,760 --> 00:05:41,320 yo tenía 12 años cuando me reclutaste. 108 00:05:41,320 --> 00:05:42,760 12. 109 00:05:44,120 --> 00:05:45,440 Por la forma en que me arreglaste 110 00:05:45,440 --> 00:05:47,320 deberías estar en un ala con los nonces. 111 00:05:47,320 --> 00:05:49,040 Cuida tu idioma. 112 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 Sólo vienes aquí para llamar mis nombres, ¿y tú? 113 00:05:51,640 --> 00:05:54,000 Cancela a tu perro de ataque... 114 00:05:57,000 --> 00:05:58,960 ..y no testificaré contra usted. 115 00:06:00,400 --> 00:06:01,640 ¿Eso es todo? 116 00:06:02,640 --> 00:06:03,800 También... 117 00:06:05,240 --> 00:06:08,280 ..un pajarito me dijo que tienes un disco duro escondido en tu casa. 118 00:06:09,960 --> 00:06:11,920 Aparentemente tiene suciedad sobre ti. 119 00:06:11,920 --> 00:06:14,760 quiero saber si hay suciedad sobre mi. 120 00:06:19,280 --> 00:06:22,520 SUSURROS: No tengo idea de lo que estás hablando. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,120 Mmm. 122 00:06:25,120 --> 00:06:26,320 Bien, 123 00:06:26,320 --> 00:06:27,640 Nos vemos en el tribunal. 124 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Guardia. 125 00:06:29,000 --> 00:06:30,520 Espera, espera, espera, espera. 126 00:06:35,320 --> 00:06:37,000 Mantenga su palabra en el testimonio. 127 00:06:37,000 --> 00:06:38,640 y mi perro se queda en su perrera. 128 00:06:39,760 --> 00:06:41,400 ¿Y el tema del disco duro? 129 00:06:41,400 --> 00:06:44,680 Cuando salga de aquí, ¿por qué no lo haces? ven a la casa 130 00:06:44,680 --> 00:06:48,360 y toma unas aceitunas y un vaso de burbujeante y verme borrarlo? 131 00:06:48,360 --> 00:06:50,080 ¿Cómo suena eso? 132 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 Como si tuviéramos un trato. 133 00:07:02,720 --> 00:07:04,160 Hagamos esto rápido. 134 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 Tengo que estar en el tribunal pronto. 135 00:07:05,440 --> 00:07:08,480 ¿Daño criminal otra vez? No, demandando a mi papá. 136 00:07:08,480 --> 00:07:09,720 Está bien. 137 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Señoría, bienvenida. 138 00:07:17,600 --> 00:07:20,040 ¿Cómo puedo ayudar? Espera, espera, espera, No tan rápido, sol. 139 00:07:20,040 --> 00:07:21,320 Brazos arriba. 140 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Sí, está limpio. 141 00:07:28,640 --> 00:07:30,560 Vale, toma asiento. 142 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 ¡Entonces! 143 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 144 00:07:33,680 --> 00:07:35,080 Atrás, atrás, atrás. 145 00:07:35,080 --> 00:07:36,600 Firma esto. 146 00:07:36,600 --> 00:07:38,000 ¿Qué es esto? 147 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Nunca has visto una confidencialidad acuerdo antes? 148 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 Supongamos que Su Señoría le dice por qué ella está aquí. 149 00:07:41,800 --> 00:07:43,320 ¿Qué te impide ir? a los periódicos? 150 00:07:43,320 --> 00:07:45,600 Te lo aseguro, mantenemos el más alto nivel de discreción. 151 00:07:45,600 --> 00:07:49,040 Mi podólogo dijo una vez que y luego vendí fotografías de mis juanetes al Daily Mail. 152 00:07:49,040 --> 00:07:50,880 Grandes cabrones eran, Tamaño de los pomelos. 153 00:07:50,880 --> 00:07:52,920 Tuve que usar Crocs al estreno de una película. 154 00:07:52,920 --> 00:07:56,000 Probablemente viste el titular, "Toff TikTokker en Croc Shocker". 155 00:07:56,000 --> 00:07:58,840 Entonces estoy en el ojo público y tengo muchos fans locos. 156 00:07:58,840 --> 00:08:00,800 Uno saltó recientemente y dijo: "Me suicidaré 157 00:08:00,800 --> 00:08:02,120 si no firmas mis tetas." 158 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 Y él era un muchacho grande, como sus juanetes. 159 00:08:05,240 --> 00:08:08,720 Entonces mi casa necesita una revisión completa de la seguridad, 160 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 y me dieron tus datos por un socio mío, 161 00:08:11,040 --> 00:08:12,760 Un tal señor Liam Matheson. 162 00:08:12,760 --> 00:08:15,160 Bueno, debo decir, estoy bastante sorprendido 163 00:08:15,160 --> 00:08:17,640 Para escucharte moverte en los mismos círculos como el señor Matheson, 164 00:08:17,640 --> 00:08:19,000 dada su reputación. 165 00:08:20,520 --> 00:08:23,040 ¿No has oído hablar de mi reputación? 166 00:08:23,040 --> 00:08:24,360 ELLA HUELE 167 00:08:24,360 --> 00:08:26,040 También... 168 00:08:26,040 --> 00:08:27,120 Y... 169 00:08:27,120 --> 00:08:28,160 ELLA GLUGA 170 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 También.... 171 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 Conduje bajo los efectos del alcohol. ¿Cuál fue el último? 172 00:08:33,600 --> 00:08:35,680 Trío con mi nuez con ketamina y coñac. 173 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Sucio pero con clase. 174 00:08:37,040 --> 00:08:38,760 Quiero el mismo sistema que Liam. 175 00:08:38,760 --> 00:08:41,160 No podría posiblemente discutir la seguridad de otro cliente. 176 00:08:41,160 --> 00:08:42,640 No te pedí que lo discutieras. 177 00:08:42,640 --> 00:08:44,920 Te pedí que me lo vendieras y ahora no pregunto. 178 00:08:44,920 --> 00:08:47,320 Pídele a Jerry que traiga la ronda Bentley. 179 00:08:47,320 --> 00:08:48,880 J-dog, trae las ruedas. 180 00:08:48,880 --> 00:08:50,960 Trabajas a comisión, ¿verdad? 181 00:08:50,960 --> 00:08:52,080 Sí. 182 00:08:53,400 --> 00:08:54,640 Gran error. 183 00:08:54,640 --> 00:08:56,360 Grande, enorme. 184 00:08:56,360 --> 00:08:57,720 ¡Señoría, por favor! 185 00:08:59,240 --> 00:09:01,080 Si me das un momento. 186 00:09:02,680 --> 00:09:04,480 lo confirmaré 187 00:09:04,480 --> 00:09:06,560 lo que instalamos para el Sr. Matheson. 188 00:09:09,120 --> 00:09:10,560 Eso fue genial. 189 00:09:10,560 --> 00:09:12,080 Gran error, enorme. 190 00:09:12,080 --> 00:09:13,400 Me encanta el baile sucio. 191 00:09:13,400 --> 00:09:14,600 Mujer bonita. 192 00:09:14,600 --> 00:09:15,800 Ah, gracias. 193 00:09:15,800 --> 00:09:17,360 Tú también eres atractivo. 194 00:09:31,440 --> 00:09:33,920 Oh, Dios. 195 00:09:33,920 --> 00:09:35,360 Lo siento. 196 00:09:39,680 --> 00:09:42,120 La mayoría de las noches el teléfono de Smiler terminé aquí, 197 00:09:42,120 --> 00:09:44,080 así que apuesto que ese es su lugar. 198 00:09:44,080 --> 00:09:46,320 Oremos por la casa de su esposa. cuando lleguemos allí. 199 00:09:46,320 --> 00:09:48,000 LLAMADO A LA PUERTA 200 00:09:49,440 --> 00:09:50,920 SUSURROS: Escóndete. 201 00:10:03,640 --> 00:10:05,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:10:05,160 --> 00:10:06,840 Cinco palabras que a todas las chicas les encanta escuchar. 203 00:10:06,840 --> 00:10:09,720 Prometiste cocinar para mí, ¿recuerdas? 204 00:10:09,720 --> 00:10:11,280 Eh... 205 00:10:13,440 --> 00:10:15,160 Tengo un montón de cosas. 206 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Oh... genial. 207 00:10:22,600 --> 00:10:24,040 Eh... 208 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 ¿Sabes qué? Ahora ni siquiera es el mejor momento. 209 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Estaba literalmente a punto para salir. 210 00:10:39,040 --> 00:10:40,440 No puedo dejar de pensar en ti. 211 00:10:41,720 --> 00:10:45,200 Eh, no puedo dejar de pensar sobre ti también. 212 00:10:46,800 --> 00:10:50,600 Tú, tú, das los mejores abrazos, ¿sabes? Sí, claro. 213 00:10:50,600 --> 00:10:53,080 Sí, simplemente, disfrutemos esto realmente. 214 00:10:53,080 --> 00:10:55,640 Esto estuvo bueno. Esto es tan bueno. Se siente bien. 215 00:10:55,640 --> 00:10:57,200 ¿Sabes qué es mejor que abrazar? 216 00:10:57,200 --> 00:10:58,640 ¡Oh! 217 00:10:58,640 --> 00:11:00,200 ¿Comida casera? 218 00:11:00,200 --> 00:11:02,440 ¿Por qué no desempaquetamos esas compras? 219 00:11:02,440 --> 00:11:04,360 ¿Mmm? DE ACUERDO. 220 00:11:05,600 --> 00:11:07,880 ¿Qué tenemos aquí? 221 00:11:07,880 --> 00:11:10,440 ¿Qué debería...cocinar? 222 00:11:10,440 --> 00:11:12,960 Mm, mi propio Paul Hollywood. 223 00:11:12,960 --> 00:11:16,600 Bueno, es la semana del pan, así que consigue vuestra masa en el horno, panaderos. 224 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Tienes siete minutos. 225 00:11:19,320 --> 00:11:23,280 Engrasa esas bandejas para muffins y congela esos bollos. 226 00:11:23,280 --> 00:11:25,040 ¡Ah! 227 00:11:30,040 --> 00:11:31,720 ¡¿Quién diablos eres tú?! 228 00:11:33,320 --> 00:11:36,240 Hola soy rani. 229 00:11:36,240 --> 00:11:38,480 Creo que hablamos por teléfono. 230 00:11:39,520 --> 00:11:41,200 Estoy interrumpiendo algo. 231 00:11:42,560 --> 00:11:43,800 Debería irme. 232 00:11:43,800 --> 00:11:45,000 No. 233 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 Por favor, espera. 234 00:11:48,400 --> 00:11:49,800 ¡Por favor! 235 00:11:49,800 --> 00:11:51,320 Lo siento. 236 00:11:51,320 --> 00:11:54,280 Sé cómo se ve esto pero no pasa nada. 237 00:11:54,280 --> 00:11:56,440 Prometo. esta bien, No me debes ninguna explicación. 238 00:11:56,440 --> 00:11:58,120 Apenas nos conocemos. ¡No! 239 00:11:58,120 --> 00:11:59,360 No, yo... 240 00:11:59,360 --> 00:12:01,400 Te debo una explicación. 241 00:12:01,400 --> 00:12:02,760 Bien, entonces. 242 00:12:05,240 --> 00:12:07,040 mi explicacion 243 00:12:07,040 --> 00:12:08,600 es... 244 00:12:10,240 --> 00:12:11,920 ..como sigue. 245 00:12:13,480 --> 00:12:15,600 que yo 246 00:12:15,600 --> 00:12:17,040 se me olvidó decirte... 247 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 ...es una cita doble 248 00:12:21,400 --> 00:12:22,760 con rani 249 00:12:22,760 --> 00:12:24,840 y su nuevo novio, Chris. 250 00:12:30,880 --> 00:12:32,560 Hola sexy. 251 00:12:35,960 --> 00:12:37,880 BESAR 252 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 Encantadora pareja. 253 00:13:10,840 --> 00:13:13,400 Tienes que encontrar a alguien más. No puedo ganar tu caso. 254 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 John tenía razón, estoy perdido. 255 00:13:15,200 --> 00:13:17,560 Escucha, querido muchacho, yo no Recuerde confirmar su asistencia 256 00:13:17,560 --> 00:13:18,800 para cualquier fiesta de lástima. 257 00:13:18,800 --> 00:13:21,080 ¿Qué pasa con las ejecuciones? Porque eso es lo que va a ser. 258 00:13:21,080 --> 00:13:22,480 ¿Sabes qué tipo de abogado eres? 259 00:13:22,480 --> 00:13:23,760 Eres Campanilla. 260 00:13:23,760 --> 00:13:25,400 ¿Una guapa rubia con unas piernas increíbles? 261 00:13:25,400 --> 00:13:28,840 Sólo necesitas a alguien en quien creer en ti para que hagas tu magia. 262 00:13:28,840 --> 00:13:30,360 Bueno, ¿adivina qué, Tink? 263 00:13:30,360 --> 00:13:32,040 Yo creo. 264 00:13:34,680 --> 00:13:36,080 LA PUERTA SE CIERRA 265 00:13:56,960 --> 00:13:58,240 Flequillos de mazo 266 00:13:58,240 --> 00:13:59,440 Levántense todos, por favor. 267 00:13:59,440 --> 00:14:00,760 ¡Te amamos, Gabby! 268 00:14:11,120 --> 00:14:13,080 Por favor indique su nombre completo. 269 00:14:13,080 --> 00:14:17,760 Edmundo Ptolomeo Quentin Wigbert San Juan Penrose-Howe, 270 00:14:17,760 --> 00:14:19,600 XVI conde de Gloucestershire. 271 00:14:23,840 --> 00:14:25,400 ¿Señor Dillard? 272 00:14:25,400 --> 00:14:26,800 ¿Qué? 273 00:14:26,800 --> 00:14:28,360 Oh, empiezo, ¿verdad? 274 00:14:38,600 --> 00:14:40,560 Mi señor... ¿Sí? 275 00:14:40,560 --> 00:14:42,880 Lo siento, en realidad quise decir milord. 276 00:14:42,880 --> 00:14:44,440 ¿Mi señor? Sí. 277 00:14:44,440 --> 00:14:48,120 No, esa vez realmente lo hice. Quiero decir, mi señor, mi señor. 278 00:14:48,120 --> 00:14:50,400 Por favor, sigue adelante. Sí, milord. 279 00:14:50,400 --> 00:14:51,720 Es decir, él. 280 00:14:51,720 --> 00:14:55,440 Cuando la madre de Lady Gabriella, tu primera esposa, 281 00:14:55,440 --> 00:14:57,000 se quitó la vida, 282 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 le dejó a Gabby £4 millones de libras, libras, 283 00:14:59,640 --> 00:15:02,400 lo siento, en su testamento. 284 00:15:02,400 --> 00:15:07,000 Como administrador se suponía que debías administrar ese dinero por su propio bien. 285 00:15:07,000 --> 00:15:10,520 Pero te digo que en realidad, 286 00:15:10,520 --> 00:15:13,160 Usaste su dinero en efectivo para 287 00:15:13,160 --> 00:15:15,040 financia tu propio estilo de vida lujoso 288 00:15:15,040 --> 00:15:16,640 y saldar deudas, 289 00:15:16,640 --> 00:15:19,440 reduciendo su herencia A la mierda todos. 290 00:15:19,440 --> 00:15:22,080 Para joder todo, a nada en absoluto, lo siento. 291 00:15:22,080 --> 00:15:25,200 Cada pago que hice de la confianza de gabriella 292 00:15:25,200 --> 00:15:28,520 estaba en el interés de mi hija y su futuro. 293 00:15:28,520 --> 00:15:31,160 Incluso el dinero que gastaste en una fiesta de cumpleaños 294 00:15:31,160 --> 00:15:32,520 para tu perro de caza? 295 00:15:32,520 --> 00:15:33,800 Tenía tres años. 296 00:15:33,800 --> 00:15:35,720 Este es el número 21 en su edad como perro. 297 00:15:35,720 --> 00:15:37,360 ¿Realmente necesitaba que le cantaran? feliz cumpleaños 298 00:15:37,360 --> 00:15:38,920 ¿Por Katherine Jenkins? 299 00:15:38,920 --> 00:15:40,960 ella es de monty mezzosoprano favorita. 300 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Cuando Su Señoría cumplió 25 años, 301 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 ella se suponía para recibir su herencia 302 00:15:46,280 --> 00:15:48,360 pero le ocultaste el dinero. 303 00:15:48,360 --> 00:15:49,600 ¿Por qué? 304 00:15:49,600 --> 00:15:52,040 Gabby solo pudo heredar el dinero si pudiera probar 305 00:15:52,040 --> 00:15:53,520 ella era libre de bebida y drogas. 306 00:15:53,520 --> 00:15:56,680 Pero pasó la prueba de sobriedad. ¿ella no? Ella no lo hizo. 307 00:15:56,680 --> 00:15:57,920 ¿No fue así? Mierda. 308 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Idioma, señor Dillard. Lo siento, milord. 309 00:16:00,160 --> 00:16:01,720 Aquél. 310 00:16:01,720 --> 00:16:03,680 la unica razon lo asumí yo mismo 311 00:16:03,680 --> 00:16:06,360 para gestionar sus asuntos financieros es porque, trágicamente, 312 00:16:06,360 --> 00:16:08,720 ella carecía de la capacidad mental hacerlo ella misma. 313 00:16:08,720 --> 00:16:10,880 era el aniversario de la muerte de su madre. 314 00:16:10,880 --> 00:16:13,120 gabby descendió en un infierno de bebidas y drogas. 315 00:16:13,120 --> 00:16:15,800 Ella también comenzó a autolesionarse. Se volvió tan malo 316 00:16:15,800 --> 00:16:19,560 Tuve que seccionarla en un centro de salud mental. 317 00:16:19,560 --> 00:16:23,040 Te pregunto: ¿qué clase de hombre? ¿Encierra a su propia hija? 318 00:16:23,040 --> 00:16:24,800 Uno que no puede soportar verla sufrir. 319 00:16:24,800 --> 00:16:26,360 Ee, no, se suponía que no para responder eso. 320 00:16:26,360 --> 00:16:28,200 Eso fue retórico. ¿Podemos ¿eliminar eso del registro? 321 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 No. ¿No podemos? 322 00:16:29,800 --> 00:16:31,480 ¿Cómo funciona eso entonces? cosas llamativas 323 00:16:31,480 --> 00:16:32,680 del registro? ¿Cuál es el...? 324 00:16:32,680 --> 00:16:35,720 Lo admito, soy culpable de preocuparme para Gabriella con amor duro. 325 00:16:35,720 --> 00:16:38,680 Pero por eso, ella se sienta aquí hoy, 326 00:16:38,680 --> 00:16:41,200 tan radiante y hermosa como el día que ella nació, 327 00:16:41,200 --> 00:16:42,720 tratando de tener un hijo propio, 328 00:16:42,720 --> 00:16:46,680 y si me pintan como un villano por eso, que así sea. 329 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 Mi reputación no significa nada en absoluto, 330 00:16:49,680 --> 00:16:53,360 mientras mi pequeña está sano y salvo. 331 00:16:53,360 --> 00:16:54,800 TODOS: ¡Awww! 332 00:16:56,920 --> 00:16:58,320 Dios, es encantador. 333 00:16:58,320 --> 00:17:00,600 Sé que está mintiendo, y todavía estoy llorando. 334 00:17:00,600 --> 00:17:03,320 ¡Eres un mentiroso! Su Señoría, ¡Esta es una sala de audiencias! 335 00:17:03,320 --> 00:17:05,360 no podemos tener ¡Qué interrupciones! 336 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 TORI: Y eso ni siquiera es el peor no? 337 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Mi primera semana, trabajando en el hotel, 338 00:17:21,440 --> 00:17:22,800 Entro a una de las habitaciones 339 00:17:22,800 --> 00:17:26,120 y hay un hombre desnudo atado a la cama. 340 00:17:26,120 --> 00:17:27,760 Bien, entonces comienza a patear. 341 00:17:27,760 --> 00:17:30,920 "Alguien entró, me ató, ¡Me robé la billetera!" 342 00:17:30,920 --> 00:17:32,360 Lo miro y voy, 343 00:17:32,360 --> 00:17:34,240 "¿En qué momento durante el robo 344 00:17:34,240 --> 00:17:36,200 "¿El ladrón te hizo usar ¿un arnés? 345 00:17:38,680 --> 00:17:41,600 "La policía va a necesitar "Para desempolvar ese consolador en busca de huellas". 346 00:17:43,400 --> 00:17:45,120 ¡Es gracioso! 347 00:17:45,120 --> 00:17:47,560 Sí, pero ya sabes, No deberías avergonzarte. 348 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 ¿Sabes? 349 00:17:54,400 --> 00:17:56,720 ¿Alguien para el postre? ¿Debemos? 350 00:17:56,720 --> 00:17:58,040 Sí. Sí, por favor. 351 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 Está bien... 352 00:18:04,760 --> 00:18:07,560 Supongo... ¿tú cortas y yo obtengo tazones? Sí. Sí. Vamos a hacerlo. 353 00:18:07,560 --> 00:18:09,440 Necesito tu consejo sobre algo. 354 00:18:15,360 --> 00:18:20,000 Pensé que había superado a Ben, pero resulta que no lo soy. 355 00:18:20,000 --> 00:18:23,080 Yo no... no quiero lastimar a Tori pero... 356 00:18:23,080 --> 00:18:24,720 ..Lo quiero de vuelta. 357 00:18:26,200 --> 00:18:28,160 ¿De verdad? 358 00:18:28,160 --> 00:18:30,360 ¿O es solo uno de ellos? "No lo quiero 359 00:18:30,360 --> 00:18:33,320 "pero no quiero a nadie más tenerlo" escenarios? 360 00:18:33,320 --> 00:18:35,000 Er, inicialmente fue eso, 361 00:18:35,000 --> 00:18:37,440 pero desde que paso tiempo con el me acordé 362 00:18:37,440 --> 00:18:39,000 que grande es. 363 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 Lo extraño. 364 00:18:43,040 --> 00:18:44,680 ¿Qué... qué hago? 365 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 estas seguro ¿Quieres estar con él? 366 00:18:50,000 --> 00:18:51,800 Entonces, sé sincero. 367 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 Dile cómo te sientes. 368 00:18:53,760 --> 00:18:55,360 Déjalo elegir. 369 00:18:55,360 --> 00:18:57,720 CHARLA DE FONDO SILENCIOSA 370 00:19:12,280 --> 00:19:14,360 ¡El cumpleaños de Effie es esta noche! Lo sé. 371 00:19:14,360 --> 00:19:17,720 Lo sé. Y escucha, voy a entrar esta noche 372 00:19:17,720 --> 00:19:20,000 con el mayor regalo para ella. Para nosotros. 373 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 El regalo de viajar en el tiempo. 374 00:19:22,200 --> 00:19:23,920 ¿Qué? 375 00:19:23,920 --> 00:19:26,960 Hilgard y yo convocaremos una votación de desconfianza contra mi papá. 376 00:19:26,960 --> 00:19:29,040 Voy a acabar con ese bastardo, Ruth. ¡Finalmente! 377 00:19:29,040 --> 00:19:32,080 Oh, John... Escucha, dijiste que soy la única persona 378 00:19:32,080 --> 00:19:34,240 ¿Quién puede hacerme feliz? y seguir adelante. 379 00:19:34,240 --> 00:19:37,080 Y eso es lo que estoy haciendo. Al retroceder el reloj, 380 00:19:37,080 --> 00:19:39,160 Voy a recuperar la fábrica. y...y... 381 00:19:39,160 --> 00:19:41,960 ..y las cosas van a ser tal como estaban antes. 382 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 tengo que preparar a los niños para la fiesta. 383 00:19:43,920 --> 00:19:45,040 Ah... sí... 384 00:19:48,160 --> 00:19:49,600 Vale, ¡nos vemos luego! 385 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 Tenemos compañía. 386 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 ¿OMS? 387 00:20:04,400 --> 00:20:05,960 El elefante en la habitación. 388 00:20:05,960 --> 00:20:07,840 ha estado aquí ya que no me diste 389 00:20:07,840 --> 00:20:09,920 una respuesta a mi propuesta de matrimonio. 390 00:20:13,440 --> 00:20:16,320 Dijiste que era importante decir siempre la verdad. 391 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 Bueno, la verdad es... 392 00:20:20,080 --> 00:20:21,520 ..No soy adecuado para ti. 393 00:20:21,520 --> 00:20:23,640 Seré el juez de eso. 394 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 No me conoces. 395 00:20:26,840 --> 00:20:29,400 Crees que soy una buena persona. 396 00:20:29,400 --> 00:20:32,080 Porque lo eres. ¿Roba una buena persona? 397 00:20:32,080 --> 00:20:34,360 una tonelada de dinero ¿De un narcotraficante? 398 00:20:36,200 --> 00:20:39,120 ¿una buena persona ¿Negociar drogas de clase A? 399 00:20:40,120 --> 00:20:43,080 ¿Una buena persona estaría rompiendo en la casa de un traficante de drogas 400 00:20:43,080 --> 00:20:45,960 dentro de unos días, aunque ella sabe 401 00:20:45,960 --> 00:20:48,160 la última vez que hizo algo que imprudente, 402 00:20:48,160 --> 00:20:50,880 ¡¿Hace 40 años murió un hombre?! 403 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 ¿Quieres tomar otra oportunidad? ¡¿Diciéndome lo bueno que soy?! 404 00:20:59,640 --> 00:21:01,880 Está bien, gracias. 405 00:21:04,200 --> 00:21:05,440 EL SUSPIRA 406 00:21:05,440 --> 00:21:08,120 Puedo tomar el vuelo de Toronto esta tarde. 407 00:21:10,800 --> 00:21:12,640 John y yo tenemos que ir a Londres. 408 00:21:12,640 --> 00:21:15,160 Podríamos llevarte al aeropuerto. 409 00:21:17,040 --> 00:21:18,240 Gracias. 410 00:21:21,600 --> 00:21:24,880 Su Señoría, ¿Puedes confirmarlo para el tribunal? 411 00:21:24,880 --> 00:21:27,080 si esa es tu firma en cada página? 412 00:21:27,080 --> 00:21:28,440 Sí, lo es. 413 00:21:28,440 --> 00:21:31,840 Entonces, a pesar de El reclamo de mi erudito amigo. 414 00:21:31,840 --> 00:21:34,600 que tu padre manejó mal tu herencia, 415 00:21:34,600 --> 00:21:37,320 cada recibo, factura o gasto 416 00:21:37,320 --> 00:21:40,480 pagado por el fideicomiso ha sido ¿firmado por usted? 417 00:21:40,480 --> 00:21:42,520 Si, porque no lo sabia lo que estaba firmando. 418 00:21:42,520 --> 00:21:44,920 Con todo respeto, Su Señoría, La ignorancia no es una defensa. 419 00:21:44,920 --> 00:21:46,360 Objeción, Señoría. 420 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 Señor Dillard, en un tribunal de justicia inglés, 421 00:21:48,320 --> 00:21:49,800 no gritamos "objeción". 422 00:21:49,800 --> 00:21:51,280 ¿No es así? 423 00:21:51,280 --> 00:21:53,320 no lo sé si obtuviste tu título de abogado 424 00:21:53,320 --> 00:21:54,960 viendo Legalmente Rubia... 425 00:21:54,960 --> 00:21:56,120 RISA 426 00:21:56,120 --> 00:21:57,840 ...pero a diferencia de los estadounidenses, 427 00:21:57,840 --> 00:22:00,840 manejamos nuestros tribunales sobre civismo y decoro. 428 00:22:00,840 --> 00:22:02,680 Bien. Es bueno saberlo. 429 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Señoría, ¿a qué edad? 430 00:22:08,520 --> 00:22:10,640 tomaste ¿Tu primera bebida alcohólica? 431 00:22:10,640 --> 00:22:12,720 Unos 12 años. 432 00:22:12,720 --> 00:22:15,000 Tu padre te encontró borracho, ¿Es eso cierto? 433 00:22:15,000 --> 00:22:18,320 Sí. ¿Te reprendió? o golpearte? 434 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 No. 435 00:22:19,480 --> 00:22:21,960 ¿Qué hizo? Me acostó. 436 00:22:21,960 --> 00:22:24,240 Oh, él... ¿te metió en la cama? 437 00:22:24,240 --> 00:22:26,320 Sólo porque quería follar mi tutor de español, 438 00:22:26,320 --> 00:22:28,120 Isabella, que tenía la mitad de su edad. 439 00:22:28,120 --> 00:22:30,040 Tenía zapatos náuticos que eran más viejos. 440 00:22:30,040 --> 00:22:32,160 Hasta el día de hoy, Todavía no puedo comer gazpacho. 441 00:22:32,160 --> 00:22:35,280 Su Señoría, ¿ha abusado de usted? drogas y alcohol constantemente 442 00:22:35,280 --> 00:22:36,960 ¿Desde los 12 años? 443 00:22:36,960 --> 00:22:39,040 Llevo seis meses sobrio. realmente lo estoy intentando 444 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 para ser una mejor persona. Sí, ¿has consistentemente 445 00:22:41,040 --> 00:22:43,360 ¿Abusó de drogas y alcohol? ¿Sí o no? 446 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Sí. 447 00:22:44,560 --> 00:22:47,320 ¿Destruiste el césped de tu padre? 448 00:22:47,320 --> 00:22:49,880 con un automovil? Mi padre incumplió un trato... 449 00:22:49,880 --> 00:22:51,120 ¿Sí o no? 450 00:22:52,200 --> 00:22:54,880 Sí. En los últimos meses, 451 00:22:54,880 --> 00:22:58,480 fuiste sentenciado al servicio comunitario? ¿Por qué? 452 00:22:58,480 --> 00:23:00,200 Dañé el auto de mi novia. 453 00:23:00,200 --> 00:23:04,160 Sí, mientras estabas borracho, te excitaste. ¿La palabra "zorrillo" en su puerta? 454 00:23:04,160 --> 00:23:06,800 Se suponía que debía decir "zorra" pero soy un poco disléxico. 455 00:23:06,800 --> 00:23:08,600 En un autoservicio de comida rápida, 456 00:23:08,600 --> 00:23:10,480 ¿Embisiste deliberadamente tu auto? 457 00:23:10,480 --> 00:23:12,400 en el vehículo de un completo desconocido? 458 00:23:12,400 --> 00:23:14,240 Me enojé mucho... ¿Sí o no? 459 00:23:14,240 --> 00:23:16,320 Me emocioné mucho porque... 460 00:23:16,320 --> 00:23:18,480 Por favor responda la pregunta, ¿sí o no? 461 00:23:18,480 --> 00:23:21,240 Pero no es un sí o un no claro. ¡Estoy tratando de explicar! 462 00:23:21,240 --> 00:23:23,880 ¿Es todo este asunto no sólo un intento desesperado 463 00:23:23,880 --> 00:23:26,920 para extorsionar a tu padre porque no puedes sostenerte a ti mismo 464 00:23:26,920 --> 00:23:29,160 financieramente porque eres un adicto poco confiable 465 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 ¿Con un temperamento violento y errático? 466 00:23:31,000 --> 00:23:33,600 GRITOS: Tú también lo estarías, ¡Si tuvieras un bastardo por padre! 467 00:23:33,600 --> 00:23:35,200 TODOS Jadean 468 00:23:36,960 --> 00:23:38,560 No más preguntas. 469 00:23:49,400 --> 00:23:50,720 Estamos condenados. 470 00:23:50,720 --> 00:23:53,360 Cada camino que bajo, Tu papá está tres pasos por delante. 471 00:23:53,360 --> 00:23:54,720 Él siempre lo es. 472 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Dios, si no lo fuera, no lo haría. tener un techo sobre su cabeza. 473 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 ¿Eh? 474 00:23:59,800 --> 00:24:02,520 Cuando se estaba divorciando de mi puta de una madrastra, Vivian, 475 00:24:02,520 --> 00:24:04,400 para evitar que ella se ponga sus manitas sucias 476 00:24:04,400 --> 00:24:06,960 en la finca familiar, puso la casa en mi confianza 477 00:24:06,960 --> 00:24:08,520 para que ella no pudiera tocarlo. 478 00:24:08,520 --> 00:24:11,400 Bueno, no podía esperar a ver la sorpresa en el rostro de Vivian, 479 00:24:11,400 --> 00:24:13,800 pero ella había tenido tantos estiramientos faciales, No podría decirlo. 480 00:24:13,800 --> 00:24:15,560 Ahí tienes. 481 00:24:15,560 --> 00:24:17,120 ¡Tres pasos por delante! 482 00:24:17,120 --> 00:24:18,560 Mmm. 483 00:24:24,520 --> 00:24:26,040 ¿Lo firmaste de nuevo? 484 00:24:26,040 --> 00:24:27,400 ¿Mmm? 485 00:24:27,400 --> 00:24:29,360 Cuando tu papá puso la casa familiar. en tu confianza, 486 00:24:29,360 --> 00:24:31,640 ¿Lo firmaste de nuevo? Cariño, no lo recuerdo. 487 00:24:31,640 --> 00:24:33,440 Eso fue durante mi ketamina. y fase Tía María. 488 00:24:33,440 --> 00:24:35,000 Piensa, Gabby. Es importante. 489 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Esperar. 490 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 Fue Cointreau, no tía María. 491 00:24:47,960 --> 00:24:51,480 RANI: ¡Vamos! ¿Por qué no puedes ir más rápido? 492 00:24:51,480 --> 00:24:54,560 BEN: Porque no quiero otro. 30 horas de servicio comunitario. 493 00:25:01,200 --> 00:25:02,960 EL TIMBRE SUENA REPETIDAMENTE 494 00:25:06,960 --> 00:25:09,680 Si estás buscando a Josie, ella se ha ido. 495 00:25:09,680 --> 00:25:13,040 Eh, ¿sabes? ¿cuándo volverá? 496 00:25:13,040 --> 00:25:14,320 No, se fue para siempre. 497 00:25:14,320 --> 00:25:17,320 Mudarse a Portugal. Su marido fue asesinado, 498 00:25:17,320 --> 00:25:19,440 ya sabes. Le cortaron los pulgares. 499 00:25:19,440 --> 00:25:21,320 Probablemente algún tipo de cosa sexual. 500 00:25:21,320 --> 00:25:23,200 Hay muchos pervertidos por aquí. 501 00:25:23,200 --> 00:25:25,840 Sin embargo, yo... yo no juzgo. 502 00:25:25,840 --> 00:25:27,520 Yo era bastante aficionado. 503 00:25:27,520 --> 00:25:30,600 Solían llamarme Puerta trasera Doris. 504 00:25:30,600 --> 00:25:33,240 Y eso es antes estaba de moda. 505 00:25:34,600 --> 00:25:36,760 Bien, entonces, ¿cuándo se fue Josie? 506 00:25:36,760 --> 00:25:38,240 Hace media hora. 507 00:25:38,240 --> 00:25:41,480 Podrías atraparla en el aeropuerto de Stansted. 508 00:25:43,520 --> 00:25:45,360 Cuando mamá visitó a familiares en Sri Lanka, 509 00:25:45,360 --> 00:25:48,480 ella quería darles dinero. No tenían cuentas bancarias 510 00:25:48,480 --> 00:25:50,520 y llevar dinero en efectivo en un avión parece poco fiable. 511 00:25:50,520 --> 00:25:52,920 Entonces mamá les compró joyas. en cambio porque... 512 00:25:52,920 --> 00:25:55,360 Porque puedes usar eso a través de la Aduana 513 00:25:55,360 --> 00:25:57,000 ya que parece menos sospechoso. 514 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 Así que tal vez estas joyas sus ahorros. 515 00:26:07,920 --> 00:26:09,720 DORIS: Dijiste que llamara 516 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 si apareciera una joven india. 517 00:26:11,840 --> 00:26:15,440 Sí, ¿y ella? Bueno, me encantaría decirte, 518 00:26:15,440 --> 00:26:18,440 pero sólo soy un pobre jubilado. 519 00:26:18,440 --> 00:26:21,160 No puedo darte dinero en efectivo ahora. ¡Estoy en el maldito Bristol! 520 00:26:21,160 --> 00:26:23,080 Tomo PayPal. 521 00:26:23,080 --> 00:26:24,920 Sí, por supuesto que sí. 522 00:26:24,920 --> 00:26:26,920 Escoria ladrona. 523 00:26:33,680 --> 00:26:35,320 SUENA EL TELÉFONO 524 00:26:36,760 --> 00:26:38,080 Hola graham. 525 00:26:38,080 --> 00:26:39,840 Entonces escucha, 526 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 He llamado a una emergencia reunión de la junta directiva a las seis en punto, 527 00:26:42,760 --> 00:26:45,600 donde propondré una votación de No hay confianza en tu padre. 528 00:26:45,600 --> 00:26:49,640 ¿Sondeaste el tablero? Como predijiste, está dividido 50/50. 529 00:26:49,640 --> 00:26:51,680 El suyo será el voto decisivo. 530 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 DE ACUERDO. 531 00:26:53,920 --> 00:26:55,560 ¿Eso va a ser un problema? 532 00:26:55,560 --> 00:26:57,360 No será un problema, Graham. 533 00:26:57,360 --> 00:26:58,600 Nos vemos a las seis. 534 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 535 00:27:01,840 --> 00:27:04,040 Tira a mi viejo al desguace, 536 00:27:04,040 --> 00:27:07,480 como lo hizo conmigo, quitarle el trabajo, 537 00:27:07,480 --> 00:27:09,800 luego entra a casa de mi hija fiesta de cumpleaños número 13 538 00:27:09,800 --> 00:27:11,160 y recuperar a mi familia? 539 00:27:11,160 --> 00:27:13,520 Sí, Sean, sí, quiero hacer eso. 540 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 Estoy recuperando el control. 541 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 ¿Leíste el capítulo ocho? en mi libro, 542 00:27:20,080 --> 00:27:21,600 ¿Sobre padres e hijos? 543 00:27:22,640 --> 00:27:26,440 Sí. Y todavía piensas en tomar ¿Abajo tu papá es la respuesta? 544 00:27:26,440 --> 00:27:28,000 Bueno, mi esposa me lo ha dicho. 545 00:27:28,000 --> 00:27:30,960 que necesito seguir adelante y hacerme feliz. 546 00:27:32,440 --> 00:27:33,960 Entonces eso es lo que estoy haciendo. 547 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 SOBRE PA: ¿Josie Campbell por favor haz su camino 548 00:27:48,680 --> 00:27:50,160 al centro de información, 549 00:27:50,160 --> 00:27:52,200 donde tus amigos están esperando para ti. 550 00:27:52,200 --> 00:27:54,720 Josie Campbell al centro de información. 551 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 ¡Las vidas azules importan! 552 00:28:41,760 --> 00:28:43,400 Lamentos de sirena 553 00:29:00,360 --> 00:29:02,560 ¡No está aquí! ¡No está aquí! 554 00:29:02,560 --> 00:29:04,840 GRITOS: ¡No está aquí! 555 00:29:07,000 --> 00:29:08,920 EL SILBA Pan Gregorio. 556 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 Aquí dentro. 557 00:29:14,960 --> 00:29:17,440 Dime, ¿cuántos otros clientes? tienes? 558 00:29:17,440 --> 00:29:19,960 Cargas. Una pareja de ancianos que estará muerta 559 00:29:19,960 --> 00:29:21,800 para cuando te establezcas su disputa limítrofe. 560 00:29:21,800 --> 00:29:23,520 Amigo, pierdes el caso de Lady Gabby. 561 00:29:23,520 --> 00:29:25,920 Pasarás el resto de tu vida laboral preguntando a la gente, 562 00:29:25,920 --> 00:29:27,960 "¿Has estado en Nando's antes?" 563 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 El padre de su señoría nos ha instruido 564 00:29:29,880 --> 00:29:33,520 para hacer una oferta muy generosa para resolver todo esto ahora mismo. 565 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 £500,000. 566 00:29:38,680 --> 00:29:40,240 De los cuales obtendrías un tercio. 567 00:29:41,280 --> 00:29:43,360 podrías comprar Una de esas muñecas sexuales robóticas. 568 00:29:43,360 --> 00:29:45,800 Finalmente, ¡Una mujer que incluso tú puedes excitar! 569 00:29:45,800 --> 00:29:48,120 Y hoy en día tienen IA, 570 00:29:48,120 --> 00:29:51,040 para que aprenda a despreciarte, como una mujer real. 571 00:29:53,120 --> 00:29:55,800 La herencia de Gabby fue de 4 millones de libras esterlinas. 572 00:29:55,800 --> 00:29:58,320 Bueno, ¿cuántas muñecas sexuales? necesitas? 573 00:29:58,320 --> 00:30:00,440 Son 500 mil dólares. 574 00:30:01,480 --> 00:30:03,480 Toma el dinero, amigo. 575 00:30:06,120 --> 00:30:07,800 Nos vemos en el tribunal... 576 00:30:07,800 --> 00:30:09,000 ..muerte. 577 00:30:14,760 --> 00:30:16,520 LA PUERTA CRUJA Y SE CIERRA 578 00:30:17,640 --> 00:30:19,960 LA MÚSICA SE REPRODUCE EN SILENCIO: Joven tonto y arruinado de Khalid 579 00:30:19,960 --> 00:30:24,360 Justo como sé que deberías 580 00:30:24,360 --> 00:30:27,320 581 00:30:27,320 --> 00:30:29,200 Ay dios mío. 582 00:30:29,200 --> 00:30:33,080 Recuerdo haber bailado esta canción. con un chico lindo en un barco. 583 00:30:33,080 --> 00:30:34,840 Mmm. 584 00:30:34,840 --> 00:30:36,720 ¿Te refieres a Rafe? 585 00:30:36,720 --> 00:30:38,360 ¿El diseñador de interiores? 586 00:30:40,040 --> 00:30:43,440 ¿Qué hace Yolanda la estrella del porno? 587 00:30:43,440 --> 00:30:45,000 Principalmente anales. 588 00:30:48,000 --> 00:30:50,200 Nos divertimos, ¿no? 589 00:30:52,040 --> 00:30:56,040 Cuando éramos jóvenes, tontos, chicos de secundaria arruinados. 590 00:30:56,040 --> 00:30:59,200 niños de secundaria... 591 00:31:00,560 --> 00:31:02,760 No, basta. 592 00:31:04,720 --> 00:31:07,400 ¿Todavía tienes estos? Por supuesto que sí. 593 00:31:10,200 --> 00:31:12,400 Lo llevo conmigo siempre. 594 00:31:16,080 --> 00:31:18,280 Hola. Había un mensaje para mí. 595 00:31:18,280 --> 00:31:20,720 ¿Josie Campbell? Ah, si... ¿Dijo que un amigo mío estaba aquí? 596 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Sí, justo por ahí. ¿Los ves? 597 00:31:22,520 --> 00:31:24,760 ¡José! Eh, él no es mi... 598 00:31:24,760 --> 00:31:26,720 Oye, ¿cómo estás, mi amor? 599 00:31:26,720 --> 00:31:28,440 Estoy aquí por Smiler. 600 00:31:30,160 --> 00:31:31,480 Gracias. 601 00:31:33,160 --> 00:31:36,600 Yo... yo no lo hice. Oh, mierda, Te vi en las noticias. 602 00:31:36,600 --> 00:31:38,880 Soy inocente, lo juro. ¡Fuera de mi vista! 603 00:31:38,880 --> 00:31:42,000 Yo estaba allí, pero no era yo. Era un policía corrupto llamado Burgess. 604 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 Y traté de salvar a Smiler pero no pude y lo siento. 605 00:31:44,440 --> 00:31:46,640 Mira, tengo un mensaje de él. 606 00:31:48,560 --> 00:31:50,600 Para ti y tu hija. 607 00:31:52,880 --> 00:31:55,560 la caja del cerebro ¡Con una beca para Oxford! 608 00:31:55,560 --> 00:31:57,920 Marshall tenía razón... 609 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 ERES una pequeña perra manipuladora. 610 00:32:23,240 --> 00:32:26,120 Algunos consejos gratuitos - No creo que matar a tu padre, 611 00:32:26,120 --> 00:32:28,680 metafóricamente hablando, es lo que quiso decir tu esposa 612 00:32:28,680 --> 00:32:30,080 "avanzando". 613 00:32:30,080 --> 00:32:32,840 Oh, ¿estás hablando en serio? 614 00:32:32,840 --> 00:32:35,680 Me estás sermoneando sobre cómo dirigir mi vida, 615 00:32:35,680 --> 00:32:38,400 cuando claramente no tienes idea ¿Cómo ejecutar el tuyo propio? 616 00:32:38,400 --> 00:32:40,080 Creo que tengo una muy buena idea. 617 00:32:40,080 --> 00:32:42,240 ¿Ajá? Entonces, ¿por qué estás ¿Dejar a Myrna? 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 porque ella me lo dijo lo que todos habéis estado haciendo. 619 00:32:48,640 --> 00:32:50,040 ¿Te dijo por qué? 620 00:32:50,040 --> 00:32:52,200 ¿Qué posible razón podría tener ella? 621 00:32:52,200 --> 00:32:54,080 ¡Ella robó dinero de la droga! 622 00:32:54,080 --> 00:32:56,640 Se lo regalé a una muy buena causa. ¡Traficaba con drogas! 623 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Para evitar que maten a sus amigos. 624 00:32:58,360 --> 00:33:01,320 Y ahora ella se está rompiendo ¡A la casa de un traficante de drogas! 625 00:33:01,320 --> 00:33:03,600 Para asegurarse de que sea castigado por sus crímenes 626 00:33:03,600 --> 00:33:05,400 y no lastimar a las personas que ama. 627 00:33:06,440 --> 00:33:09,760 Si todo eso es cierto, ¿por qué no lo hizo? ¿Dime eso ella misma? 628 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 Oh, Dios. Él se ríe 629 00:33:11,400 --> 00:33:14,800 Sean, ¿has leído siquiera? tu propio libro? 630 00:33:14,800 --> 00:33:16,200 Por supuesto que tengo. 631 00:33:16,200 --> 00:33:18,720 No el capítulo 12, claramente. 632 00:33:34,440 --> 00:33:37,440 Si estás viendo esto, significa que la cagué, 633 00:33:37,440 --> 00:33:40,520 Así que súbete directamente a ese avión. vive tu vida, 634 00:33:40,520 --> 00:33:42,440 y saber que te amo y nuestra hermosa niña 635 00:33:42,440 --> 00:33:45,360 con todo mi corazón. JOSIE solloza 636 00:33:46,480 --> 00:33:50,200 Lamento hacer preguntas, pero... 637 00:33:50,200 --> 00:33:53,240 ¿Sabes lo que hay? ¿El disco duro del decano? 638 00:33:55,520 --> 00:33:57,160 Prueba. 639 00:33:57,160 --> 00:33:58,560 De toda su operación. 640 00:34:05,360 --> 00:34:08,680 marshall dijo tenía registros de envíos. 641 00:34:08,680 --> 00:34:10,680 Redes de distribución. 642 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 Cadenas de suministro. Lavado de dinero. 643 00:34:12,680 --> 00:34:14,600 Sobornos policiales. Cuentas bancarias suizas. 644 00:34:15,640 --> 00:34:18,080 Todo. ¿Qué, simplemente sentado ahí? 645 00:34:18,080 --> 00:34:21,240 En una caja fuerte, por si el Decano lo necesita un día. 646 00:34:27,160 --> 00:34:28,560 ¡Rekowski! 647 00:34:32,200 --> 00:34:33,840 Deja de hacer perder el tiempo a la policía. 648 00:34:33,840 --> 00:34:35,600 Después del nacimiento de Mía, 649 00:34:35,600 --> 00:34:37,920 Marshall no quería ser en la vida ya no. 650 00:34:37,920 --> 00:34:40,440 Pero el decano no deja que la gente simplemente aléjate 651 00:34:40,440 --> 00:34:42,920 cuando saben tanto como Marshall, 652 00:34:42,920 --> 00:34:45,760 entonces Marshall quería asegurarse el decano cayó. 653 00:34:45,760 --> 00:34:47,760 Pero el decano llegó a él primero. 654 00:34:50,760 --> 00:34:53,000 Cuando arrestaron al decano, 655 00:34:53,000 --> 00:34:54,800 la policía habría buscado su casa, 656 00:34:54,800 --> 00:34:56,560 y habrían encontrado la caja fuerte. 657 00:34:56,560 --> 00:34:58,080 Uno tonto. 658 00:34:58,080 --> 00:35:00,080 Marshall dijo el verdadero. está bien escondido. 659 00:35:01,080 --> 00:35:02,600 Detrás de un caballo. Ran... 660 00:35:05,880 --> 00:35:08,560 DS Tony Burgess. Necesito encontrar a esta chica... 661 00:35:08,560 --> 00:35:10,880 Tenemos que irnos. Sí, yo también. 662 00:35:10,880 --> 00:35:13,800 Pero ¿qué significa eso? detrás de un caballo? 663 00:35:13,800 --> 00:35:16,160 ¡No sé! ¡Él acaba de decir un caballo! 664 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 ¡Bien, vámonos! Mierda, las joyas. No, no. No. 665 00:35:20,000 --> 00:35:21,520 No. Es demasiado tarde. ¡No, no lo es! 666 00:35:21,520 --> 00:35:23,160 Son sus ahorros. Rani, tenemos que irnos ahora. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,040 Dejé morir al padre de su hijo. 668 00:35:25,040 --> 00:35:26,640 Le debo esto. 669 00:35:27,880 --> 00:35:29,560 Yo... te veré afuera. 670 00:35:37,160 --> 00:35:38,320 DS Tony Burgess. 671 00:35:38,320 --> 00:35:40,680 Necesito encontrar a esta chica rápidamente. Consigue las puertas allí. 672 00:35:40,680 --> 00:35:42,040 Bien. Guárdalos ahora. 673 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 En la puerta de salidas ahora... 674 00:35:47,040 --> 00:35:48,920 PANTALONES RANI ¡José! 675 00:35:48,920 --> 00:35:50,680 ¡Esperar! 676 00:35:50,680 --> 00:35:52,840 Esto es para ti... 677 00:35:52,840 --> 00:35:54,280 ..de Marshall. 678 00:36:00,480 --> 00:36:01,800 Gracias. 679 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 CHARLA INDISTINTA 680 00:36:22,800 --> 00:36:25,600 ¡Oye tú! ¿Adónde te diriges? 681 00:36:25,600 --> 00:36:26,960 Eh, Venecia. 682 00:36:26,960 --> 00:36:29,080 ¿Venecia? Venecia suena preciosa. ¿Puedo venir? 683 00:36:29,080 --> 00:36:30,240 Eh... 684 00:36:30,240 --> 00:36:33,400 Bueno, quiero decir... Entonces te veré allí. 685 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 ¿Quién diablos era ese? No sé. 686 00:36:36,200 --> 00:36:38,800 Oh, entonces nos vamos a Venecia. para salvar nuestra relación, 687 00:36:38,800 --> 00:36:40,440 ¿Y estás a la altura de tus viejos trucos? 688 00:36:53,360 --> 00:36:55,000 RISAS INFANTILES 689 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 RISAS INFANTILES sh. 690 00:36:58,480 --> 00:37:01,120 NIÑO: Mamá, ¡Mira a la dama graciosa! 691 00:37:01,120 --> 00:37:02,280 ¡¿Rekowski?! 692 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 ¡Rani! ¡Rani, ven aquí! 693 00:37:13,240 --> 00:37:15,400 ¡Sella las puertas! 694 00:37:15,400 --> 00:37:17,640 SUENA LA ALARMA 695 00:37:17,640 --> 00:37:20,600 ECHO: ¡Sellad las puertas! 696 00:37:22,360 --> 00:37:23,840 ¡Ey! 697 00:37:26,120 --> 00:37:27,960 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 698 00:37:29,280 --> 00:37:30,600 GRITOS: ¡Sellad las puertas! 699 00:37:36,880 --> 00:37:38,600 ¡Vamos! 700 00:37:42,520 --> 00:37:44,000 ¡Ay! 701 00:37:45,360 --> 00:37:47,120 ¡Abre las puertas! 702 00:37:47,120 --> 00:37:49,280 ¡Abre las puertas! LAMENTOS 703 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 SEAN SUSPIRA ¡Abre las puertas! 704 00:37:53,560 --> 00:37:55,160 ¡Abre las puertas! 705 00:37:55,160 --> 00:37:57,080 ¡No te limites a mirar! 706 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 Una palabra - ¡ahora! 707 00:38:15,680 --> 00:38:17,680 tengo que averiguarlo desde el otro lado 708 00:38:17,680 --> 00:38:20,080 que has rechazado medio millón de libras - 709 00:38:20,080 --> 00:38:21,800 sin preguntarme?! 710 00:38:21,800 --> 00:38:23,360 No existe. 711 00:38:23,360 --> 00:38:25,200 ¿Qué no existe? 712 00:38:25,200 --> 00:38:27,600 Una escritura que acredite su la casa de papá fue transferida 713 00:38:27,600 --> 00:38:30,160 De vuelta a él. los tengo Contra las cuerdas, Gabby. 714 00:38:30,160 --> 00:38:33,120 ¡No es tu decisión! ¿Quién crees que eres? 715 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 ¡Soy Campanita! Me dijiste que puedo ganar esto. 716 00:38:35,680 --> 00:38:37,680 Estaba tratando de animarte. 717 00:38:37,680 --> 00:38:39,080 ¡Cristo! 718 00:38:39,080 --> 00:38:41,600 Arruinaste el caso de John. ¡Y ahora estás soplando el mío! 719 00:38:41,600 --> 00:38:44,560 Entra ahí y toma Los 500 mil dólares ahora mismo. 720 00:38:49,720 --> 00:38:52,720 Toda mi vida he retrocedido de la pelea. 721 00:38:52,720 --> 00:38:53,960 Si alguien me llamara perdedor, 722 00:38:53,960 --> 00:38:56,280 simplemente estaba contento tenían una opinión. 723 00:38:56,280 --> 00:38:57,840 Pero puedo ganar esto, Gabby. 724 00:38:57,840 --> 00:39:00,520 tengo que ganar esto ¡No sólo para ti sino para mí! 725 00:39:00,520 --> 00:39:03,200 Si no lo hago, no soy nada. no habré logrado nada 726 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 en toda mi triste vida! 727 00:39:07,880 --> 00:39:09,160 Por favor cree en mí. 728 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Sólo una vez. 729 00:39:17,640 --> 00:39:18,680 DE ACUERDO. 730 00:39:28,040 --> 00:39:30,640 Su Señoría, su patrimonio familiar, Mansión Brackelthorn 731 00:39:30,640 --> 00:39:33,040 y las tierras circundantes, ¿Se valoran en qué? 732 00:39:33,040 --> 00:39:36,720 £ 25 millones, si se incluye la casa de las mariposas. 733 00:39:36,720 --> 00:39:38,920 Abierto al público de mayo a agosto. 734 00:39:38,920 --> 00:39:40,640 Descuentos para grupos disponibles. 735 00:39:40,640 --> 00:39:41,880 Murmullos 736 00:39:41,880 --> 00:39:44,000 ¿Es correcto que durante trámites de divorcio 737 00:39:44,000 --> 00:39:45,640 de tu segunda esposa, Vivian, 738 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 transferiste la mansión en el fondo fiduciario de Lady Gabby 739 00:39:48,960 --> 00:39:51,240 para evitar que tu esposa ¿Reclamar la propiedad? 740 00:39:51,240 --> 00:39:54,160 Yo simplemente estaba buscando proteger El hogar ancestral de Gabby. 741 00:39:54,160 --> 00:39:55,960 Pero una vez finalizado el divorcio, 742 00:39:55,960 --> 00:39:58,280 no pudiste transferir la casa volver a ti mismo 743 00:39:58,280 --> 00:40:00,440 porque eras un administrador y la casa era un bien fiduciario, 744 00:40:00,440 --> 00:40:01,880 entonces necesitabas a Su Señoría 745 00:40:01,880 --> 00:40:03,920 para volver a firmarlo, ¿no es así? 746 00:40:03,920 --> 00:40:05,760 Dígame usted. Eres abogado... 747 00:40:05,760 --> 00:40:07,040 ..supuestamente. 748 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 RISA 749 00:40:08,880 --> 00:40:11,200 Muy bien, milord, no es TAN divertido. 750 00:40:12,240 --> 00:40:15,360 ¿Puedes presentarnos la documentación? firmado por Su Señoría, 751 00:40:15,360 --> 00:40:17,520 transfiriendo la mansión Brackelthorn ¿Volver a ti? 752 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Señor, ¿me necesita? repetir la pregunta? 753 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 Mi señor, me pregunto si podemos, Eh, pide un momento o dos. 754 00:40:29,920 --> 00:40:31,760 para consultar con nuestro cliente? 755 00:40:38,160 --> 00:40:39,720 En absoluto. 756 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Dar. 757 00:40:45,120 --> 00:40:46,320 Bien. 758 00:40:48,880 --> 00:40:50,160 Er, si le place al tribunal, 759 00:40:50,160 --> 00:40:52,840 deseamos enviar una nueva prueba como prueba. 760 00:40:58,120 --> 00:40:59,720 Aprobado. 761 00:41:00,880 --> 00:41:03,120 Señor, debo protestar. Si este artículo no fue incluido durante... 762 00:41:03,120 --> 00:41:06,040 Su Señoría, ¿Esa es tu firma? 763 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 De hecho lo es. 764 00:41:07,440 --> 00:41:10,520 Su Señoría, ¿es suyo? 765 00:41:11,560 --> 00:41:13,520 Sí, lo es. Deja que la nota de registro 766 00:41:13,520 --> 00:41:15,640 que tanto el demandante y las firmas del acusado 767 00:41:15,640 --> 00:41:18,080 están presentes en la escritura de devolución. 768 00:41:19,280 --> 00:41:21,120 Riéndose 769 00:41:21,120 --> 00:41:23,400 Aceptaremos los 500.000 dólares, por favor. 770 00:41:23,400 --> 00:41:25,200 Oh, ese momento ya pasó, amigo. 771 00:41:27,240 --> 00:41:28,520 Señor Dillard, ¿tiene 772 00:41:28,520 --> 00:41:31,320 cualquier pregunta adicional para Su Señoría? 773 00:41:31,320 --> 00:41:33,200 EL SUSPIRA 774 00:41:42,520 --> 00:41:44,440 Lo siento mucho. 775 00:41:44,440 --> 00:41:47,480 Puede dimitir, señoría. Gracias, milord. 776 00:41:47,480 --> 00:41:50,160 Si disparas, Únase a nosotros para la temporada de urogallo. 777 00:41:50,160 --> 00:41:52,000 Muy amable de tu parte, Señoría, gracias. 778 00:41:59,640 --> 00:42:01,600 Er, milord, lo siento, 779 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 Tengo una pregunta más, en realidad. 780 00:42:04,000 --> 00:42:06,720 Señor Dillard, en serio poniendo a prueba mi paciencia! 781 00:42:07,920 --> 00:42:09,280 ¿Le importaría, señoría? 782 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Es lo menos que puedo hacer, 783 00:42:10,680 --> 00:42:14,040 dado que el señor Dillard se ha ido al problema 784 00:42:14,040 --> 00:42:15,960 de alquilar un traje por el día. 785 00:42:15,960 --> 00:42:20,240 Me imagino que es caro pagando por yarda. 786 00:42:20,240 --> 00:42:21,760 RISA 787 00:42:23,160 --> 00:42:26,680 Um, ¿qué... cuál es la fecha? en este documento 788 00:42:26,680 --> 00:42:29,040 firmando Brackelthorn Manor ¿Volver a ti? 789 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 7 de agosto. 790 00:42:30,520 --> 00:42:33,720 Su difunta esposa murió el 4 de agosto. ¿Es eso cierto? 791 00:42:33,720 --> 00:42:36,200 No recuerdo la fecha exacta. 792 00:42:37,280 --> 00:42:38,400 Sí. 793 00:42:38,400 --> 00:42:40,840 Porque el aniversario fue el mes pasado. 794 00:42:40,840 --> 00:42:42,800 Lady Gabby y yo encendimos algunas velas. 795 00:42:42,800 --> 00:42:45,480 e interpretó a Sarah McLachlan hasta las 2 am. 796 00:42:46,600 --> 00:42:48,520 Qué conmovedor. ¿Tiene algún sentido? 797 00:42:48,520 --> 00:42:49,840 ¿Está ahí? 798 00:42:49,840 --> 00:42:53,120 Bueno, dijiste antes que hiciste seccionar a Su Señoría 799 00:42:53,120 --> 00:42:55,840 en un centro de salud mental porque ella se emborrachó y se emborrachó con drogas 800 00:42:55,840 --> 00:42:57,880 impulsado por el aniversario de la muerte de su madre. 801 00:42:57,880 --> 00:43:00,800 Eso es correcto. Bueno, para poder seccionarla, 802 00:43:00,800 --> 00:43:02,480 hubieras necesitado convencer 803 00:43:02,480 --> 00:43:04,680 profesionales legales y médicos que ella no estaba en su sano juicio. 804 00:43:04,680 --> 00:43:06,680 ¿No es correcto? Si tú lo dices. 805 00:43:06,680 --> 00:43:09,880 Bueno, si ella no estuviera en su sano juicio, luego la firma de Su Señoría 806 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 devolviéndote la mansión Brackelthorn 807 00:43:11,960 --> 00:43:14,520 es nulo y sin efecto. No es legalmente vinculante. 808 00:43:14,520 --> 00:43:15,600 Ella... eh... 809 00:43:15,600 --> 00:43:18,240 ella estaba en su sano juicio cuando ella firmó esto! 810 00:43:19,240 --> 00:43:22,400 Entonces estoy confundido porque tú nos lo dijo a todos antes, bajo juramento, 811 00:43:22,400 --> 00:43:25,320 Esa es la razón por la que estabas manejando La herencia de Gabby fue 812 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 porque le faltaba la mentalidad capacidad para hacerlo ella misma. 813 00:43:27,720 --> 00:43:30,120 Ahora nos estás diciendo que ella estaba en su sano juicio después de todo, 814 00:43:30,120 --> 00:43:31,240 entonces cual es? 815 00:43:34,080 --> 00:43:37,280 Cuando se firmó este documento, ¿Estaba Lady Gabby en su sano juicio? 816 00:43:37,280 --> 00:43:39,680 ¡¿Cómo te atreves a hablarme así?! 817 00:43:39,680 --> 00:43:41,960 Soy el decimosexto conde de Gloucestershire. 818 00:43:41,960 --> 00:43:44,920 Cuando se firmó este documento, ¿Estaba Lady Gabby en su sano juicio? 819 00:43:44,920 --> 00:43:46,360 no responderé más preguntas 820 00:43:46,360 --> 00:43:48,800 de este paleto desgarbado. ¿Estaba Gabby en su sano juicio? 821 00:43:48,800 --> 00:43:50,240 ¡No! 822 00:43:50,240 --> 00:43:51,800 ¡¿Cuándo estuvo ella alguna vez?! 823 00:43:51,800 --> 00:43:55,040 Ella está enferma de la cabeza ¡igual que su maldita madre! 824 00:43:55,040 --> 00:43:57,160 te gusta pensar en mi como el malo 825 00:43:57,160 --> 00:43:59,080 y que tu madre era una santa - bueno, ella no lo era. 826 00:43:59,080 --> 00:44:01,280 Ella era una drogadicta y una borracha. quien se suicidó 827 00:44:01,280 --> 00:44:03,120 en lugar de quedarme por ti. 828 00:44:03,120 --> 00:44:05,520 ¡Pero me quedé! puedo no ser el padre que querías, 829 00:44:05,520 --> 00:44:08,640 pero soy el padre que necesitabas, ¡Perra ingrata! 830 00:44:15,080 --> 00:44:16,560 No más preguntas, milord. 831 00:44:28,320 --> 00:44:31,200 JOHN: Derecha, puerta delantera. Tiene unos dos metros de altura. 832 00:44:31,200 --> 00:44:33,520 RAYONES DE PLUMA MYRNA: Dos metros de altura. 833 00:44:33,520 --> 00:44:36,360 Aspecto de las paredes del jardín aproximadamente un metro de espesor. 834 00:44:36,360 --> 00:44:38,280 Metro...de espesor. 835 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Hay una especie de guardaespaldas. 836 00:44:41,440 --> 00:44:44,160 Desactivar guardaespaldas... 837 00:44:44,160 --> 00:44:45,920 Oh, Dios, y está armado. 838 00:44:47,080 --> 00:44:49,280 Armado. EL PERRO LADRÍA 839 00:44:52,200 --> 00:44:54,920 ¿De qué hablaron tú y Sean? cuando estabas en el aeropuerto? 840 00:44:54,920 --> 00:44:58,160 Él sólo estaba tratando de sermonearme, sobre mi papá, ya sabes. 841 00:44:58,160 --> 00:45:00,280 dije, "Estás tratando de diagnosticarme - 842 00:45:00,280 --> 00:45:01,880 "ni siquiera has leído tu propio libro." 843 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Le dije: "Vuelve a leer el capítulo 12, amigo". 844 00:45:03,720 --> 00:45:05,360 ¿Por qué? 845 00:45:05,360 --> 00:45:06,760 ¿Qué hay en el capítulo 12? 846 00:45:06,760 --> 00:45:09,040 Bien, tenemos movimiento. 847 00:45:13,240 --> 00:45:14,680 ARRANQUES DEL MOTOR 848 00:45:25,760 --> 00:45:27,720 No dejes que ese VW intervenga. 849 00:45:27,720 --> 00:45:30,440 ¡Adelanta, adelanta! CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 850 00:45:32,480 --> 00:45:33,840 Estás demasiado cerca. 851 00:45:33,840 --> 00:45:35,160 Mantén tu distancia. 852 00:45:35,160 --> 00:45:37,920 Si puedes verlos, ¡ellos pueden verte! 853 00:45:37,920 --> 00:45:39,160 Bueno tengo que verlos 854 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 o estaré siguiendo ¡un auto diferente! 855 00:45:40,960 --> 00:45:42,520 Pasa ese semáforo en rojo. 856 00:45:42,520 --> 00:45:43,960 ¿Mmm? ¡Ejecútalo! 857 00:45:43,960 --> 00:45:45,160 ¡Mirna! 858 00:45:45,160 --> 00:45:47,640 no lo somos en el rapido y el furioso, 859 00:45:47,640 --> 00:45:49,760 Estamos en Harrow y Wealdstone. 860 00:46:00,200 --> 00:46:01,920 ¿Qué había en el capítulo 12? 861 00:46:01,920 --> 00:46:03,440 ¿Eh? 862 00:46:03,440 --> 00:46:04,680 El libro de Sean. 863 00:46:07,760 --> 00:46:09,680 SUSURRO 864 00:46:12,760 --> 00:46:16,680 "Cuando se ama y se devuelve el amor, 865 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 "somos vulnerables, 866 00:46:19,000 --> 00:46:22,720 "y cuando somos vulnerables, sentimos miedo. 867 00:46:22,720 --> 00:46:25,880 "Nos preocupa que si alguien sabe el verdadero nosotros, 868 00:46:25,880 --> 00:46:28,920 "Ellos lo descubrirán nosotros somos los pedazos de mierda 869 00:46:28,920 --> 00:46:30,720 "Creemos que somos. 870 00:46:30,720 --> 00:46:33,720 "Entonces, hacemos todo lo que podemos para alejarlos 871 00:46:33,720 --> 00:46:35,840 "antes de que puedan rechazarnos. 872 00:46:36,880 --> 00:46:41,560 "Este miedo a la intimidad sólo conduce al aislamiento y la soledad." 873 00:46:49,240 --> 00:46:50,880 Aquí ella viene... 874 00:46:50,880 --> 00:46:52,760 ..con sus dos angelitos. 875 00:46:52,760 --> 00:46:54,360 ESPOSA DEL DECANO: Bueno, adiós. 876 00:47:02,760 --> 00:47:04,680 JUEZ: Por las razones he esbozado, 877 00:47:04,680 --> 00:47:07,200 con respecto al reclamo de mala gestión negligente 878 00:47:07,200 --> 00:47:11,040 de la herencia de Lady Gabriella Penrose-Howe, 879 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Yo lo encuentro a favor... 880 00:47:14,160 --> 00:47:15,520 ..del demandado, 881 00:47:15,520 --> 00:47:17,960 Lord Edmund Penrose-Howe. 882 00:47:21,240 --> 00:47:22,800 Habiendo desestimado esas alegaciones, 883 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 paso a la pregunta de la capacidad de Su Señoría 884 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 y la propiedad de la mansión Brackelthorn 885 00:47:27,920 --> 00:47:29,480 y todas las tierras correspondientes, 886 00:47:29,480 --> 00:47:33,600 valorado en la región de £ 25 millones. 887 00:47:33,600 --> 00:47:36,280 Aquí me encuentro a favor... 888 00:47:39,480 --> 00:47:43,440 ..del reclamante, Lady Gabriella Penrose-Howe. 889 00:47:43,440 --> 00:47:45,400 ANIMANDO 890 00:47:50,640 --> 00:47:52,720 DISCURSO AHOGADO 891 00:47:54,560 --> 00:47:57,360 ¡Ah! Gracias Tink. 892 00:47:57,360 --> 00:47:58,840 AMBOS RIEN 893 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Greg. 894 00:48:11,320 --> 00:48:12,480 Spencer. 895 00:48:13,800 --> 00:48:15,120 Eras, eh... 896 00:48:16,320 --> 00:48:17,800 ..Greg-cellent. 897 00:48:18,720 --> 00:48:20,000 Oh. 898 00:48:27,480 --> 00:48:29,200 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo? 899 00:48:29,200 --> 00:48:32,200 antes de que me abandones ¿Fuera de casa y de casa? 900 00:48:32,200 --> 00:48:34,920 No voy a dejarte fuera. 901 00:48:34,920 --> 00:48:36,200 ¿Por qué no? 902 00:48:36,200 --> 00:48:38,000 Porque eres mi papá. 903 00:48:39,360 --> 00:48:40,840 Te amo. 904 00:48:42,600 --> 00:48:45,080 Eres una buena persona, Gabriella. 905 00:48:45,080 --> 00:48:47,200 Eso lo heredas de tu madre. 906 00:49:00,920 --> 00:49:03,040 CLAMOR 907 00:49:05,880 --> 00:49:09,520 RADIO: Noticias del mundo del espectáculo. Tik Tok Lady Gabriella Penrose-Howe 908 00:49:09,520 --> 00:49:13,680 ganó su caso judicial hoy contra su propio padre. 909 00:49:13,680 --> 00:49:16,680 La belleza de sangre azul dio una conferencia de prensa improvisada 910 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 fuera del tribunal. 911 00:49:18,160 --> 00:49:20,360 GABBY: Esto nunca fue sobre venganza. 912 00:49:20,360 --> 00:49:24,120 Ojo por ojo hace el mundo entero ciego. 913 00:49:24,120 --> 00:49:27,440 esto ha cambiado mi relación con mi padre, 914 00:49:27,440 --> 00:49:29,520 pero para mejor. 915 00:49:29,520 --> 00:49:32,920 Me he dado cuenta que no puedo Ser un niño más, 916 00:49:32,920 --> 00:49:35,200 esperando la aprobación de papá. 917 00:49:35,200 --> 00:49:37,520 Nadie más puede hacerme feliz. 918 00:49:38,800 --> 00:49:40,400 Eso depende de mí. 919 00:49:52,160 --> 00:49:54,840 estoy llamando por un voto de censura 920 00:49:54,840 --> 00:49:57,360 en John Halloran Snr como director ejecutivo. 921 00:49:58,760 --> 00:50:02,800 Todos los que están a favor de la moción. por favor levante la mano. 922 00:50:09,200 --> 00:50:10,600 Dos contra dos. 923 00:50:10,600 --> 00:50:11,840 Juan... 924 00:50:13,680 --> 00:50:15,440 ..tú eres el voto decisivo. 925 00:50:18,560 --> 00:50:20,960 Yo... yo... 926 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 Voto en contra de la moción. 927 00:50:24,160 --> 00:50:27,360 ¡¿Lo siento, qué?! ¡Querías esto! 928 00:50:27,360 --> 00:50:29,040 ¡Viniste a mí! 929 00:50:29,040 --> 00:50:30,920 Cambié de opinión, Graham. 930 00:50:30,920 --> 00:50:33,160 ¿Tu papá te contactó? 931 00:50:37,880 --> 00:50:39,000 No. 932 00:50:41,200 --> 00:50:43,000 No, esto corre por mi cuenta. 933 00:50:57,520 --> 00:50:59,720 LA PUERTA SE ABRE 934 00:51:06,080 --> 00:51:07,880 ¿Olvidaste algo? 935 00:51:07,880 --> 00:51:09,120 Sí. 936 00:51:10,320 --> 00:51:12,200 Algo que escribí en mi libro 937 00:51:12,200 --> 00:51:15,200 que tu amigo me recordó. 938 00:51:15,200 --> 00:51:17,200 ¿Capítulo 12? 939 00:51:17,200 --> 00:51:19,360 Él se ríe Sí. 940 00:51:21,840 --> 00:51:23,320 ¿Podrías por favor...? 941 00:51:23,320 --> 00:51:25,200 ..hazme esa pregunta otra vez? 942 00:51:25,200 --> 00:51:28,040 Mientras no tenga volver a arrodillarse. 943 00:51:32,880 --> 00:51:34,600 Myrna Okeke, 944 00:51:34,600 --> 00:51:36,440 ¿Te casarás conmigo? 945 00:51:38,360 --> 00:51:40,320 Sí. 946 00:51:40,320 --> 00:51:42,120 Sí, lo haré. 947 00:51:52,000 --> 00:51:53,840 ¿Qué pasó con tu maleta? 948 00:51:54,960 --> 00:51:56,640 Realmente no lo sé. 949 00:51:59,480 --> 00:52:01,280 CHARLA 950 00:52:03,480 --> 00:52:05,440 ¡Oye, vamos! ¡Está bien! 951 00:52:09,640 --> 00:52:10,720 Oh. 952 00:52:10,720 --> 00:52:12,280 Hola, Juan. 953 00:52:12,280 --> 00:52:14,240 SE ACLARA LA GARGANTA 954 00:52:14,240 --> 00:52:16,160 Hola papá. 955 00:52:16,160 --> 00:52:19,680 ¿Estás seguro de que deberías estar aquí? El aumento de precios no entra en vigor 956 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 durante la hora pico, ¿eh? RISAS 957 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Effie, Isla, vuestro papá está aquí. 958 00:52:24,080 --> 00:52:25,600 Hola, queridos. 959 00:52:27,840 --> 00:52:30,320 Feliz cumpleaños, cariño. Gracias. Definitivamente lo sé 960 00:52:30,320 --> 00:52:31,880 qué es esto. ¡Sé que sí! 961 00:52:31,880 --> 00:52:34,920 Ella no es la única que celebra Rut. 962 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Sobreviví a un intento de golpe hoy. 963 00:52:37,200 --> 00:52:38,760 montado por mi propio hijo. 964 00:52:40,200 --> 00:52:42,960 ¿Pensaste que no lo descubriría? ¿eh? ¿Es eso cierto? 965 00:52:42,960 --> 00:52:45,400 Ah, no te preocupes. No pude clavar el cuchillo. 966 00:52:45,400 --> 00:52:47,200 Lo embotellé en el último minuto. 967 00:52:48,320 --> 00:52:51,920 Le dije a Hilgard, "¿Escogiste a mi hijo por parricidio? 968 00:52:51,920 --> 00:52:54,200 "Yo no lo elegiría ¡para cinco contra cinco!" 969 00:52:54,200 --> 00:52:55,440 RISAS 970 00:52:56,920 --> 00:52:59,880 Realmente no estás cortado para las grandes llamadas, ¿verdad? 971 00:52:59,880 --> 00:53:02,240 Eres más adecuado a conducir un minitaxi. 972 00:53:02,240 --> 00:53:05,200 Tu única responsabilidad estando siguiendo el navegador por satélite, 973 00:53:05,200 --> 00:53:06,960 limpiando las manchas de los asientos. 974 00:53:15,760 --> 00:53:17,280 Te perdono, papá. 975 00:53:17,280 --> 00:53:18,920 ¡¿Qué?! 976 00:53:20,240 --> 00:53:21,880 Te perdono. 977 00:53:21,880 --> 00:53:23,520 ¡¿Me perdonas?! 978 00:53:23,520 --> 00:53:25,240 ¿Para qué? 979 00:53:25,240 --> 00:53:27,200 Te perdono. 980 00:53:27,200 --> 00:53:29,440 ¡No he hecho nada! 981 00:53:29,440 --> 00:53:31,040 Te perdono. 982 00:53:31,040 --> 00:53:33,120 yo soy el que debería ser perdonándote! 983 00:53:33,120 --> 00:53:35,600 Eres el idiota que condujo ¡Mi empresa al suelo! 984 00:53:35,600 --> 00:53:36,840 Te perdono. 985 00:53:36,840 --> 00:53:38,440 Deja de decir eso, tú... 986 00:53:38,440 --> 00:53:40,160 ¡... bastardo inútil! 987 00:53:42,920 --> 00:53:45,640 Vuelve aquí cuando te hablo! 988 00:53:50,720 --> 00:53:52,040 ¿John? 989 00:53:55,280 --> 00:53:57,120 Estoy muy orgulloso de ti. 990 00:54:00,280 --> 00:54:02,440 ¿Vendrás a cenar? el martes? 991 00:54:04,040 --> 00:54:05,840 Sólo tú, yo y los niños. 992 00:54:08,960 --> 00:54:10,400 Me gustaría eso. 993 00:54:29,440 --> 00:54:31,640 Tienes algo de valor pidiendo una reunión. 994 00:54:31,640 --> 00:54:35,120 ¿Qué me impide derribarte? tan pronto como te vayas? 995 00:54:35,120 --> 00:54:38,560 Porque lo que sea el decano te está pagando, 996 00:54:38,560 --> 00:54:40,840 Conseguí un trato que valía mucho más. 997 00:54:42,880 --> 00:54:44,320 Soy todo oídos. 998 00:55:00,120 --> 00:55:01,720 Ben suspiro 999 00:55:02,840 --> 00:55:05,000 Mira, no lo sé por qué te digo esto, 1000 00:55:05,000 --> 00:55:06,560 pero cuando te vi... 1001 00:55:07,720 --> 00:55:09,040 ..besando a Christian... 1002 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 ...Me sentí un poco... 1003 00:55:14,200 --> 00:55:15,600 ¿Qué? 1004 00:55:16,920 --> 00:55:18,920 Extraño. 1005 00:55:22,000 --> 00:55:24,640 Er... Er, Ben, yo... 1006 00:55:27,080 --> 00:55:29,320 queria decirte que todavía... 1007 00:55:29,320 --> 00:55:30,680 TORI: ¿Vienes a la cama, nena? 1008 00:55:32,200 --> 00:55:34,000 Sí. Sí, claro. 1009 00:55:34,000 --> 00:55:35,200 Noche. 1010 00:55:37,400 --> 00:55:38,720 Noche. 1011 00:55:47,040 --> 00:55:48,440 LA PUERTA SE CIERRA 1012 00:55:50,160 --> 00:55:53,160 ¿Cómo es que estás tan dispuesto? vender a Rekowski 1013 00:55:53,160 --> 00:55:55,000 ¿Y el resto de ellos? 1014 00:55:56,040 --> 00:55:57,840 no los conozco, y no les debo. 1015 00:55:57,840 --> 00:56:00,600 La única lealtad que tengo es hacia mí. 1016 00:56:00,600 --> 00:56:03,960 Este disco duro vale una fortuna 1017 00:56:03,960 --> 00:56:06,760 a cualquier equipo rival buscando hacerse cargo 1018 00:56:06,760 --> 00:56:08,440 La operación del Decano. 1019 00:56:10,880 --> 00:56:12,600 Entonces, ¿tenemos un trato o no? 1020 00:56:15,640 --> 00:56:18,680 Intentas traicionarme en este, 1021 00:56:18,680 --> 00:56:20,640 y terminarás más rápido 1022 00:56:20,640 --> 00:56:23,920 que una virgen en una taberna. ¿Sí? 1023 00:56:27,160 --> 00:56:28,640 LLAMA A LA PUERTA 1024 00:56:29,800 --> 00:56:31,680 Oh, estamos en problemas... 1025 00:56:31,680 --> 00:56:33,480 ¡Ch, sh, sh-sh! 1026 00:56:33,480 --> 00:56:36,840 Acabo de hablar con un asistente legal que conozco. que está trabajando en el juicio del decano. 1027 00:56:36,840 --> 00:56:39,840 Entienda esto: citó la defensa. R contra Galbraith 1028 00:56:39,840 --> 00:56:41,920 y presentó una presentación que no hay ningún caso prima facie. 1029 00:56:41,920 --> 00:56:43,240 ¿Qué significa eso? 1030 00:56:43,240 --> 00:56:45,720 Ningún testigo estrella. Policías corruptos. 1031 00:56:45,720 --> 00:56:47,840 El juez tuvo que desestimar el caso. 1032 00:56:47,840 --> 00:56:49,120 ¡Sí! 1033 00:56:49,120 --> 00:56:51,040 Significa que el juez le dirá el jurado para llegar a un veredicto 1034 00:56:51,040 --> 00:56:53,000 de no culpable. tenemos que movernos el avance del robo. 1035 00:56:53,000 --> 00:56:54,240 ¡No estamos listos! 1036 00:56:54,240 --> 00:56:57,120 Entonces el decano saldrá mañana. y estamos todos muertos. 1037 00:57:00,280 --> 00:57:02,000 RISAS 1038 00:57:02,050 --> 00:57:06,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0